"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
Chinese Paladin Episode 13
♫ Can't see the future or the past ♫
♫ Can't tell the difference between life and death ♫
♫ Not leaving with joy or regret♫
♫ Leaving this place ♫
♫The interchanging of the breaking dawn and crescent moon ♫
♫ How many centuries have I passed through ♫
♫Just for you ♫
♫ When the flower petals are falling ♫
♫This dismal scene ♫
♫ Unable to erase a lifetime of battling ♫
♫ Living is to prove the existence of love ♫
♫ After the fire has burned, a more noble life ♫
♫ Killing is to sing praise of the glory before destruction ♫
♫The night is the wolf's piercing eyes ♫
♫Waiting alone for the dawn♫
Chinese Paladin
Episode 13
Ling'er, here.
I'm not thirsty.
I didn't expect Smelly Egg to be so attentive. Usually he might seem to be careless,
but he's afraid that you will feel thirsty and he went to get water for you to drink.
I'm really not thirsty, let sister Yue Ru drink it.
I don't need, I don't need it. I seldom drink water.
Ling'er's body is weaker, take good care of her.
I'm already used to taking care of myself, it's ok.
I'm a man,
I am more than able to take care of two of you.
- There's no need! - There's no need!
Brother Xiao Yao, don't worry. Ling'er is no longer the Ling'er in the past.
I have no problem taking care of myself.
Me too, I hate to rely on others since young. It's the same now.
Enough!
What do you treat me as? Throwing me around.
I'm a human too. I have feelings.
Usually, I like to joke.
But I never joke about relationships.
Can the two of you stop doing this?
Ling'er if I did anything wrong in the past,
and you are unhappy, just tell me.
I can change.
But don't always...
I feel very sad.
Ling'er, what happened after you went missing?
Nothing much.
Why did you change then?
Ling'er you have the right to not like me,
but you have no right to ask me not to like you.
You have no right to tell me what to do,
ask me to like someone else.
Let's go.
Even though a monastery is quiet place, but aren't you too quiet?
Is anyone around?
Everyone be careful, the atmosphere here is a bit strange.
I beg you, I beg you. Let me slaughter you.
Everyone, run quickly! My junior is acting up again! Quickly, run!
Let me slaughter you!
You dare to wield your sword in front of me?
Senior, I won't cut you anymore, can you let me have a bite?
What?
I really want to eat meat. Senior, I beg you...
let me taste meat!
Are you considered as a monk?
I'm not a monk, they lured me here.
- There's such a thing? - What happened?
I was originally a butcher. I had to eat 8 to 10 jin of meat daily,
- if not I feel uncomfortable. - After that?
After that, I came here.
Shouldn't something have happened in between?
In between? There should be something in between.
But after abbot master shaved my head, I can't recall anything.
Bring us to your abbot.
Abbot master, a few people would like to meet you.
Amitabha.
My name in religion is Zhi Xiu. Pleased to meet the three of you.
- Abbot Master. - - Abbot Master.
Abbot Master.
Three of you came a long way,
are you asking me to go down the mountain?
Abbot Master we would like to invite you to go down to help us to resolve the zombie problem and save the people.
It's rare that you have a heart that wants to benefit people.
I'm willing to go down the mountain to help the three of you.
Amitabha.
- So good? - That's great! - Thank you, Abbot.
But I have a small request.
I knew he's not so simple.
Please listen to me first. When I first saw you,
I felt that he has a deep root of wisdom.
If you are willing to shave your head and become a monk, it's a good thing for you
and for the people.
Why? You want me to become like you before you are willing
to go down and eliminate the demons?
Amitabha.
If he is willing to become a monk, I'll change my surname.
Touch wood. Don't think you know me very well, ok?
It's true.
Ok, since I've understood this turbulent world, I have no more worldly thoughts and distractions.
Fine! I'll promise to be your disciple.
Amitabha.
Yes.
Go and persuade him quickly!
Both of you stop playing.
What are you waiting for? Faster!
No, no, no.
You really want to become a monk?
Let me tell you, if you dare to touch him, I'll kill all of you.
This lady, even his lover is so magnanimous,
why did you have to be so calculative?
Ling'er, faster! He's going to get shaved.
Persuade him!
Do it!
Don't kill me! Don't kill me!
Why are you pretending to be an eminent monk?
That's right!
You demon, I almost became a monk because of you.
I'm not trying to harm you. I'm trying to help you!
This is called helping us?
I was originally the beads in Bodhidharma's hands.
I have cultivated for 999 years.
Why are you casting spells to harm people and force them to become monks?
Because the Buddhist scriptures said to relieve all beings from suffering and every person has the Buddha nature.
Besides, I lead them into Buddhism,
Buddha will praise me!
You are wrong! Becoming a monk is just a form,
if you really want to relieve all beings from suffering, you have to persuade everyone to put their obsessions aside
and trigger the Buddha nature within them.
If you force everyone by casting spells,
how can they truly achieve enlightenment and nirvana?
That's true. I understand it now.
I did wrong in the past. Sorry, sorry.
- Let me go down the mountain and bring you all to Red Ghost King. - Red Ghost King?
He is manipulating Skeleton General behind the scenes,
to suck the blood of mortals to supplement his powers.
- So that's the case. - Where is he now?
Inside a mausoleum at the north of He Shui Town.
This lady you have so much Buddha nature, you shall be my master from now on.
How I can I do that?
I don't care. I will follow you from now on.
Master, master.
You can just call Ling'er.
You can call me by my name too.
Remember, I'm call little stone.
Little stone, what about those people who became monks under your spell?
After I return to my original form, the spell will disappear.
They will go home by themselves. You don't have to care about them.
I'm going home too!
Where is this place?
It should be Heaven. Tang Yu Xiao Bao, are we dead?
There's nothing here! There's no food!
It's hard on Ah Nu.
Ah Nu. This is not heaven.
Look up!
Is the Sun edible?
No. Why will the heaven be beneath the Sun?
The place where mortals live is different from that of immortals.
That's right.
You still have your chin.
You too.
Ah Nu and Tang Yu Xiao Bao are alive!
That's great! We are not dead! We are not dead!
We are not dead!
Leader of Moon Worshipping Cult is so playful.
I didn't expect that the bottomless pit is just a prank.
Ah Nu, don't be naive. Leader of Moon Worshipping Cult is unfathomable.
It's just a prank.
Look, they've sent us to such a beautiful place.
What is the leader thinking about?
Don't think so much. We need to look for princess.
And my godfather, he must be very worried now.
Must Ah Nu meet him?
You have to meet him no matter what.
Why?
Because we... you said you and I...
You want to...
What are you trying to say?
I...
Right. I want to marry Tang Yu Xiao Bao.
Ah Nu promise me, from now on you can't talk back to him anymore.
You must learn to respect and tolerate him. Understand?
Why?
Because I truly love you.
I really want to be with you forever.
I will love you and take care of you forever.
Ok, I'll try.
That's great.
You can't let him bully me!
Rest assured, I will protect you for sure!
This is not heaven, this is mortal world! Mortal world!
Godfather!
Outrageous!
Child greets godfather. I've made godfather worried.
I've yet to punish you!
Right, why does he know that we are here? You told him again?
I've always been with you.
Young lord, we met an old lady in the mountain.
She could describe your looks,
- we got many useful information from her, including princess. - Princess?
Go to Bai He Village immediately.
- Godfather, is princess there? - Don't just, just obey.
We have to get there before it gets dark.
- Go! - Yes!
Ah Nu, let's go.
Little stone, are the zombies going to appear soon?
Yes, these miasma seems to have spread from the mass graves in front.
- No wonder it's so foggy. - No, it's the demon aura.
It's miasma.
Be careful.
Ling'er, you powers have become stronger during this period of time.
It's the person who became more powerful.
Stop spouting nonsense.
Sister Ling'er, the surroundings are highly inhibitive. There seems to be people around.
People? How come I don't see anyone?
- They are zombies, stupid. - Stop saying the obvious.
Stop joking, we better be careful.
- Careful! - Go!
Ling'er!
Chop off it's head!
The foolish fellows we met us now,
are so useless. We killed them just like that.
Boring.
All these are small characters. Red Ghost King is different from them, he's very powerful!
The more afraid this timid fellow is, the more powerful the next character is.
The more powerful they are, the stronger we will be!
Little stone is so nervous now, it shows that it must be very dangerous in front.
Let's be more careful.
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
These are the mass graves? It's too extravagant.
They need such a huge tomb for a dead person?
Little stone, is Red Ghost King hiding inside?
The tomb is the entrance, there's a very big blood pond inside, Red Ghost King is lying inside.
Who's making noise outside?
This place looks very spooky.
- Are you afraid? - It was scarier outside just now.
- Don't enter you are afraid. - Who's afraid of you?
Ling'er, let's go!
Who woke me up?
Your voice is quite scary, come out!
- You want to scare me just like that? - Come again, I'll make you blind.
So daring! How dare you come in and disturb my sleep?
Where is Red Ghost King?
Only the dead can meet Red Ghost King.
You shall die!
Ling'er, be careful!
Sister Ling'er you are too weak, and you are pregnant.
You can't deal with a demon like that!
How do you know that I'm pregnant.
Little stone knows everything.
You must not tell anyone.
Can I tell brother Xiao Yao?
Especially him. You can't tell him, do you hear me?
I really don't understand the both of you. Brother Xiao Yao likes you so much.
And he told you. I know
that you really brother Xiao Yao too. Why are you rejecting him?
Little stone, it's not the time to talk about this.
But, you have to keep it a secret no matter what.
Ok, I'm leaving.
This monster can't be killed. What do we do?
Owner, for sake of the baby, you can't use your qi anymore!
Detestable. What should I do then?
Didn't you bring a demon-eating bug with you?
Demon-eating bug can be used to kill this monster?
But we can at least make it slow down, so that we can find it's weakness and kill it.
- Smelly egg! - Yue Ru!
Go!
It's not worth it.
- All beings are equal. - Equal?
Let me tell you, I used my sword to kill it.
This is the greatest equality. Is that right, Yue Ru?
Right.
Look... even your sister Yue Ru is helping me.
Little stone.
Li Xiao Yao, if sister Ling'er didn't help you, would you be able to kill it so easily?
What did you say?
Are you deaf? You can't even hear me.
Ling'er!
Red Ghost King is in the blood pool in front.
I don't care what monster you are, come out!
Everyone, be careful. Red Ghost King is much more powerful than Skeleton General.
Ling'er, I'm here, don't be afraid.
I'm here too.
Brother Xiao Yao!
Smelly Egg, think of a way quickly! Smelly egg!
Ling'er!
Smelly Egg, think of a way quickly!
- Smelly Egg! - Quickly let them go!
Wishful thinking! Unless he has three heads and six limbs.
If not, only one of you can survive.
How? Who will you choose?
I want both!
Rascal!
Yue Ru!
Yue Ru! Yue Ru! Yue Ru!
Owner, why didn't he save you first?
I would rather it be like this.
Yue Ru.
Ling'er sorry, pardon me for being selfish. I can't owe evil woman anymore.
Because I can't pay her back.
As for you, I'm willing to sacrifice my life. You have to know,
no matter where you go, I will follow you!
Brother Xiao Yao, we have to survive, go!
Brother Xiao Yao! Brother Xiao Yao!
It's the earth magic ball.
What?
I'm saying, sister Ling'er look. This is earth magic ball!
My master told me this a long time ago.
According to legend, Nüwa gathered all the spiritual powers of the Heaven and Earth.
Wind, Thunder, Water, Fire and Earth. They became the five balls.
It's to subdue demons, tackle floods and save lives.
But these magic balls have been missing for years.
Interesting.
Everything is predestined.
Sister Ling'er, you dealt with Red Ghost King and obtained the Earth magic ball here.
Everything seems to be fated.
Perhaps you are born to save the world.
You are born to save the world.
Is everything predestined?
My fate has been written a long time ago.
What about brother Xiao Yao?
Is there a place for him?
No, sister Ling'er. You were lacking qi originally and you used so much qi just now.
You can't use your power to save others anymore. I'm afraid that you will be in danger too.
Without him, I can't live.
Besides, sister Yue Ru can't sacrifice!
Ling'er, Ling'er are you alright?
I'm fine.
Smelly Egg, are you ok?
- Sister Yue Ru. - You're awake.
Where's Red Ghost King?
Brother Xiao Yao defeated him.
You did that alone?
That's right, if you didn't hindered me, I would be more happy.
Let me warn you, if there's any danger again, you have to save Ling'er first.
What are you talking about. You'll have a next time, you big mouth.
I said the wrong thing.
I know you treat me as an outsider so you don't want to owe me.
But I really treat the both of you as family.
Especially you, Ling'er. No matter what, I'm your sister Yue Ru.
If I want to sacrifice for you, I should have the right to do so.
- Sister, Ling'er. - What's the matter again?
Don't worry first, let's leave this place quickly.
That's true, we have to leave quickly.
♫ Years are in it’s rare silence. ♫
♫ Autumn wind is tired of wandering. The sunset refuses♫
♫ The words you’ve whispered in my ears, ♫
♫ have gone to the east along with tide sounds. Looking back again, ♫
- Why did this happen? - We killed too many beings, and committed too much sins.
I'm using spells to relieve their souls from sufferings.
All those zombies are harming people. It is worth it to help them?
Zombies were people too. They are living things too.
It's rare that smelly egg is right. Ling'er don't waste your powers to cast spells for them.
Even though they did many bad things, but they had no choice.
I should help them, and let their souls rest in peace.
- They are reaping what they've sowed. - Yes, demons commit evil, we don't have to take pity on them even if they die.
♫ The craziness of the past and present were in vain. ♫
♫ Knife and blade have become blunt. We break all ties, hence dreams are broken ♫
Ling'er. What did you want to tell me when we were in the secret passage?
I'll cook dinner for everyone tonight!
Why aren't you telling me?
Someone's brother Xiao Yao, I have something to tell you.
Little stone!
Sister Ling'er, I want to tell him that his bone structure is amazing, and he's very talented.
Do you have to tell me? I knew it long ago.
Ling'er, look at him!
You don't want to listen? I won't say it.
No... Little Stone, I like to listen.
Shameless.
After every battle,
your power and your internal energy
will increase tremendously.
Let me tell you, this is heaven's gift to you.
I must be invincible!
Little stone, what about me?
You... Your powers won't improve.
But you will have a lot of experience.
Needless to say.
Let's go back quickly and start cooking.
♫ Hate also gave up the promise. ♫
♫ Fate thinks it's humorous. It has too many ideas. There's nothing I can do. ♫
What do you want to tell me tonight?
Did you mean what you say in the secret passage just now?
I, Li Xiao Yao, loves Zhao Ling'er
for life!
Then I'll definitely tell you everything tonight.
Ok. But you can't say you don't love me anymore.
Are you a man. So disgusting, you want people to get goosebumps?
Do you have manners? Why are you interrupting when people are talking?
You were too loud, it hurt my ears.
You...
Sister Yue Ru, why are you here? Go chat with him.
Sorry.
Why are you apologizing to me. Let me teach you, you shouldn't use 'sorry' in times like this.
If I were you, I won't say sorry.
I told you that we will compete fairly.
Also, we can't say that for relationship issues.
You're really good.
Don't think that I won't snatch your love from you just beacuse you said this. Be careful.
People were fighting here just now.
Why did this happen?
Where's immortal physician Han?
What happened?
Hero Li! Hero Li! Please help me!
You are one of us, don't say that.
Immortal physician Han, what happened?
Sister Ling'er, sister Meng Ci was captured.
Aren't the zombies eliminated?
- Not zombies. - Then who is it?
I don't know them. They dashed in and made a mess.
After that they captured Meng Ci. The elder who is leader said
if we want Meng Ci to come back safely, Miss Zhao has to meet them at Mountain Gui Yin.
They are here for Ling'er.
Are they members of Moon Worshiping Cult?
It should be Elder Shi.
Who is he?
What has to come is finally here.
Ling'er, what's the matter with you?
Ling'er I don't care who they are. I won't let you leave me.
Let's go and save Miss Meng Ci, see what they can do.
- Right, let's go now. - I'll go too. - Go!
- Wait. - What's the problem again? - There's no use no matter who goes.
Why?
They are here because of me. If I go and exchange for Meng Ci, she will be able to come back safely.
How can we exchange you for Meng Ci?
I promised Granny to bring you back to Nanzhao.
But I don't wish to trouble you guys anymore.
Ling'er, do you still treat me as your sister?
Of course.
Then, listen to me. Smelly egg and I will accompany you to that mountain.
Ok. Physician, brother Shao Yun, Ah Bao.
Rest assured, I will save Meng Ci.
Ling'er.
Do we still have a dinner to eat?
What... what do you have to say to me?
Brother Xiao Yao, can you let me calm down for a while first?
Ok, you can do anything you want.
Thank you.
- Smelly egg, Ling'er... - Say no more.
Give her some quiet time.
Sister Ling'er, are you ok?
Sister Ling'er, you have already thought it through.
Why aren't you telling Brother Xiao Yao?
If I tell him,
he can't be together with sister Yue Ru anymore.
Why can't you be with them?
I'm the princess of Nanzhao, Nuwa's descendant.
I have to fulfill my mission for my people.
You can bring brother Xiao Yao along.
This responsibility is too heavy.
Even I can't handle it.
Not to mention him.
Sister Ling'er, will it be very dangerous?
I don't know.
I just know that I don't want brother Xiao Yao to be embroiled in this.
I don't want him to suffer hardships.
Instead of making him sad at the end,
I might as well leave him now.
Sister Ling'er, you are so pathetic.
Perhaps my fate with brother Xiao Yao is too short.
Every time when I thought that I can get happiness,
accidents always happen.
Perhaps, because I'm Nuwa's descendant,
I'm destined to bear this pain.
- Ling'er! - Ling'er!
Will Ling'er go and save Meng Ci on her own?
- Ling'er! - Ling'er!
Ling'er!
Brother Xiao Yao.
Smelly Egg.
Sorry, brother Xiao Yao.
Ling'er loves brother Xiao Yao's smiling face the most.
Ling'er doesn't want you to be sad. Please forget Ling'er.
Sorry, I can't bring you happiness.
Only burden, dependence.
I hope you can fulfill your wish of
being a hero that everyone knows.
Sister Yue Ru, you have to take good care of brother Xiao Yao.
I wish the two of you who are in love can get married eventually.
Mountain Gui Yin
Ling'er!
- Ling'er! - Ling'er!
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
♫ Lying to myself that love still exists ♫
♫ But the tears still keep falling ♫
♫ A future without you is destined to be ♫
♫ Don't lose or forget the space that is steadily disappearing ♫
♫ Don't say a word, I don't want to know ♫
♫ At least I still have this beautiful dream ♫
♫ Don't say a word, I really don't want to know♫
♫ Finally understanding that it's time to let go ♫
♫ Don't say a word (Don't say a word) I don't want to know ♫
♫ At least I still have this beautiful dream ♫
♫ Don't say a word, I really don't want to know♫
♫ Finally understanding that it's time to let go of love ♫